Posted by Phù Vân (136..98.176) on April 20, 2022 at 10:48:17:
In Reply to: Re: Tặng bá tâm tịnh để bá nghiền ngẫm (tôi quý bá lắm) posted by tâm tịnh on April 20, 2022 at 09:56:18:
Bá có ngại vơ đũa cả nắm không ?
Bá có thể nói ông sư Đại Thừa nào đã tụng như vậy ?
Không phải tôi bênh vực phái Đại Thừa, nhưng trộm nghĩ các sư Đại Thừa tụng chú Đại Bi (có nhiều phiên bản đã dịch sang nhiều thứ tiếng khác nhau!)
Theo thiển kiến của tôi, phát âm tuy có khác nhau nhưng tùy vào tâm người tụng nghĩ gì, người nghe nghĩ gì mới là mỉa mai, phỉ báng và tạo nghiệp!
Bác xem, ngay cả nước VN có ba miền và nói chung 1 thứ tiếng mà sau khi viết xuống còn sai chính tả thì trách làm sao được những phát âm sai biệt của Phạn Ngữ dịch sang Hán văn rồi vào VN dịch sang tiếng Nôm, từ tiếng Nôm dịch sang Việt ngữ ?
Chỉ mỗi lỗi dấu hỏi dấu ngã mà trở ngại này đã khó mà tránh nổi đó bá!
Thì thôi, ai tụng sao thì tôi cũng không để tâm vào phát âm nữa đâu!
Bá thông cảm cho nhé!