Posted by Lz (207..61.9) on October 13, 2021 at 14:34:07:
In Reply to: Ngôn ngữ thay đổi theo thời gian posted by Phù Vân on October 13, 2021 at 08:22:12:
Đề tài hay, bác cho ví dụ "ngôn ngữ thay đổi theo thời gian" đi. Chữ ǵ ngày xưa nghĩa khác, giờ nghĩa khác? Hôm trước bác đă nói "đứng h́nh", giờ tôi thêm một chữ là "tuổi ǵ?" (ư nói tŕnh độ ǵ, có cái thá ǵ). Ví dụ để chê anh B không là cái ǵ so với anh A khi đi thi đấu thể thao, người ta có thể nói "thằng B tuổi ǵ mà đ̣i đánh với A?", đại loại như vậy
C̣n chữ "ngôn t́nh" ko phải là thay đổi, nó là từ mới du nhập từ bên Trung Hoa bác ạ. Đại ư để nói mấy câu chuyện ướt át, có khuynh hướng "soft-core", giống như mấy cuốn sách được coi là "romance" trong Anh ngữ. Chứ ko đơn giản chỉ là "ngôn ngữ t́nh yêu" nữa rồi :)