Posted by Lz (207..61.9) on November 08, 2021 at 12:59:56:
In Reply to: Re: Learning Vietnamese posted by Facebook on November 08, 2021 at 11:06:44:
Bài này copy lại của người khác chứ ko phải của Hoàng Lan Chi viết. Bác để như vậy dễ gây hiểu lầm là do HLC viết
Bản thân cái bài viết này thật ra cũng không có ǵ hay. Chỉ là tính tự ái, nhỏ mon của một anh chàng VN, thấy ḿnh thua kém th́ muốn lên mặt, thay v́ chấp nhận ḿnh thua và học hỏi (như người Nhật chẳng hạn, hoặc như anh chàng người Mỹ trong câu chuyện).
Những từ anh chàng này đưa ra để chứng minh "tiếng Việt có nhiều từ" chỉ là những từ địa phương, hoặc tiếng lóng thô tục, không dùng trong giao tiếp thường ngày . Ai nói "Tọng" = ăn ? Liếm = ản ? Chẳng ai dám nói vậy khi giao tiếp, ngoài bụi đời với nhau. Nếu dùng thước đo như vậy th́ đi vào giới giang hồ Mỹ cũng có thiếu ǵ.
Ngay cả khi nói về từ đứng đắn, tiếng Anh cũng có nhiều hơn một từ. Có thể nói "I just had my dinner", "He's still taking his lunch", ... vậy.