Posted by Phù Vân (136..98.176) on November 25, 2021 at 15:43:53:
In Reply to: Re: Tặng HA bản chú Đại Bi = tiếng Phạn để so sánh với bản tiếng Việt posted by Hải Âu on November 25, 2021 at 08:08:05:
Chỉ mới nghe đoạn đầu, đến bài kệ 4 câu là hiểu rồi
HA có hiểu ư của 4 câu kệ đó chưa ?
Thủ nhăn thông thiên đại tổng tŕ
chấn động tam thiên thế giới th́
hữu duyên vô duyên hàm viết hóa
từ bi phổ độ Diêm Phù Đề
Dịch
----
Đại Bi Đại Chú Thông Thiên Địa
Nhất bách nhất thiên thập vương hoan
đại từ đại bi năng khử bệnh
nghiệp kính biến chiếu nhất ca huyền
Nếu đă hiểu th́ tôi xin chúc mừng nha :)