Posted by Z!!! (172..50.148) on March 22, 2024 at 10:28:30:
In Reply to: Re: Chuyện tiếu lâm post tặng các bác U70 - U80 trong chợ posted by Lz on March 22, 2024 at 09:26:56:
Không biết các cụ thời Tú Xương hay Nguyễn Khuyến đă thông tha.o đủ tiếng Pháp / tiếng Anh để đối chữ nhau chu+a
Nhưng câu số 2 th́ chắc là sau này mới có:
Đối lại: Chú chuột ra bớp chú ḅ
(Tiếng Pháp: rat (chuột) đọc là "ra", boeuf (con ḅ) đọc là bớpf
Vietnamese to French
chuột ....... souris
chu+~ "rat" tui nghi~ la` tie^'ng Anh
Nhu+ng ve^' ddo^'i dde^`u ra^'t chi?nh va` kha' ddo^.c dda'o!!
Thanks ba'c