Posted by Z (172..53.68) on March 23, 2024 at 20:18:30:
Posted by Lz (207..61.10) on March 22, 2024 at 09:26:56:
Hồi trước cũng có hai câu đối tiếng Tàu tiếng Pháp như vậy, không nhớ là Tú Xương hay Nguyễn Khuyến làm
Câu ra đề: Chuồng gà kê áp chuồng vịt
(Tiếng Hán: kê = gà, áp = vịt)
Đối lại: Chú chuột ra bớp chú bò
(Tiếng Pháp: rat (chuột) đọc là "ra", boeuf (con bò) đọc là bớp
-------------------------------------------------
Z mới nghĩ ra câu họa nhưng hơi gượng ép!
Hoa cỏ rắc lối hoa hồng
(grass (rắc) = cỏ, rose (lối) = hồng (a^m r == l khi nói ngọng)