In Reply to: to Nhị Ca ..... Bài thơ Vita Nova (New Life) By LOUISE GLÜCK posted by CP on Oct 16, 2020 at 11:35:16:
Nói thơ dính đến con chó thì VN mình cũng có bài thơ này của Cao Bá Quát, chỉ là thơ giễu tâu vua (Tự Đức) thôi nhưng cũng nổi tiếng :)
Bất tri lý hà?
Lưỡng tương đấu khẩu.
Bỉ viết cẩu,
Thử diệc viết cẩu.
Bỉ thử giai cẩu,
Dĩ tương đấu ẩu.
Nguy tai nguy tai,
Thần cụ thần tẩu.
Được người ta dịch thành:
Chẳng biết vì sao?
Hai bên cãi nhau.
Bên này bảo chó,
Bên kia cũng chó.
Cả hai đều chó,
Rồi họ đánh nhau.
Nguy quá, nguy quá,
Thần sợ, thần chạy.
Trên đường đi google lại bài thơ này tôi tình cờ thấy một ông nhà mi`nh còn viết hẳn một essay, lấy tựa đề là
Thi sĩ và ... chó :)