In Reply to: tâm tỉnh lặng posted by tâm tịnh on Jun 11, 2019 at 19:25:09:
Khi đã có được trái tim trong và tĩnh lặng, có đi đâu, người ta cũng vun vén được cho mình một góc tĩnh lặng, cho bản thân mình và những người chung quanh.
--
Có lẽ bạn Vô Thường dịch từ chữ Phạn hay chữ Hán sang Việt ngữ cho nên rất khó cho người đọc lãnh hội toàn vẹn lời Phật dạy .
Tôi chưa xem qua kinh Pháp Cú nhưng đọc qua đoạn trên bèn nói lên ý riêng của tôi như sau:
Khi đã có được trái tim trong và tĩnh lặng - Có ý một trái tim trong là trái tim không còn bản ngã mà hoàn toàn chứa đầy chất liệu yêu cho nên có tĩnh lặng không ngờ .
Như vậy dẫu cho có đi vào trong chợ ồn ào cũng vẫn sáng ngời trí huệ Bát Nhã và ngự ngay trong trí huệ ấy mà định mà an trú cũng đồng thời đem bình an đến cho mọi người chung quanh