In Reply to: Bài Thơ Ngộ Đạo posted by tâm tịnh on Feb 04, 2019 at 21:08:16:
Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhãn tiền quá
Lão tùng đầu thượng lai
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai.
Bản dịch của Thượng Tọa Thanh Từ trong tập Xuân Trong Cửa Thiền:
Xuân đi trăm hoa rụng
Xuân đến trăm hoa cười
Trước mắt việc đi mãi
Trên đầu già đến rồi
Chớ bảo xuân tàn hoa rụng hết
Đêm qua, sân trước một cành mai.
--
Đời người qua đi như thoáng chốc và ta cũng sẽ phải ra đi trong một ngày, nhưng ra đi không phải là vĩnh biệt mà chỉ là một cuộc luân hồi trong "thành trụ hoại không" chân lý ấy đã rõ ràng nơi thế gian này; Ta hãy nhìn cảnh Xuân qua đi rồi Xuân lại về mà cành mai trước thềm làm chứng rồi đó .