Posted by tâm tịnh (172..83.52) on July 15, 2022 at 20:56:06:
The Silence of Vadjra Guru Pema
(See Me or Not）
See me,
Or see me not,
I am here
Without joy or tear.
Think of me,
Or think of me not,
Affection is here
Despite the change of year.
Love me,
Or love me not,
Love is here,
And won’t my heart sear.
Come to me,
Or come to me not,
My hand is here
In yours without fear.
Be in my bosom,
Or let me live in your heart
Silent love
Hylceon happy
Có một chỗ nào em ở
để ta hành hương tìm đến chốn của em
Em có phải ở trên gương mặt cô gái rạng rỡ
như thủy tinh của bầu trời khép lại
có đôi mắt dịu hiền làm tim ta đập mạnh
có đôi môi làm chết lịm kẻ tình si
Hay em ở trong âm thanh ngọt dịu
chất mặn nồng tâm trí bay xa
Dòng nhạc đó, tôi cúi đầu thổn thức
như đê mê từ thuở đến bao giờ
Hay em ở trong làn hương tóc xõa
Hương bay xa, hay tóc cũng bay xa
Là mơ ư, hay mây xõa lưng trời
Từng nét sợi dang díu tình lữ khách
Hay em ở trong vị nồng chất ngất
Đưa hồn người lưng lửng bay cao
Để thấy tiên trong cõi thực, hư hư
và tỉnh giấc cơn say còn vỡ mặn
Hay em ở trong không gian mở rộng
ở mọi nơi và ở cả quyền danh
làm mỏi bước kẻ hành hương lạc lối
rối tơ lòng tay kiếm gát trên cây
Nhưng không,
trong sát na ta tìm thấy
Em vẫn là em
Vẫn trinh nguyên lồ lộ trắng ngần
Vẫn chờ đợi, như chờ từ muôn kiếp
Vẫn giao tình cùng ta trong mỗi phút giây
Trong hạt cát, ta thấy em vô số
Muôn hành tinh, còn lại một lông tơ
Là một chỗ em muôn đời trú ngụ
Khách phong trần, tay gối một bến mơ
St