In Reply to: Hai Hàng Lệ Cạn posted by Thi Sĩ Thiệt ...Tḥi on Jul 15, 2011 at 00:09:24:
Cho tôi thấm ướt gịng khô lệ
Nhỏ xuống làm thinh với thế nhân
(Thơ chôm chĩa)
Thơ là thẩn như suốt đời lẩn thẩn
T́nh là hờ thay một kiếp đi hoang
Sống bao năm trong nhân thế bẽ bàng
Để góp lại được hai hàng lệ cạn
Poetry , poetry , futility
Making love , making love , just a refugee
It takes so many years to convceive a couplet
Despondently , it is two lines of tears
Thi sĩ thiệt ...tḥi
From times to times
Shouldn't it be wise
To jump start the day with a poem
Instead of a cup of tea / tears
Thời buổi kinh tế khủng hoảng , chú ba Tàu ngồi bán vịt quay ế nhê.
Một chục con vịt quay nằm phơi muốn lên mốc .
Chợt một ông sang trọng bệ vệ bước vô chỉ lũ vịt , miệng lớn tiếng ra lệnh chặt con này chặt con kia cho ổng .
Chú ba Tàau mừng rơn , chặt luôn 8 chú vịt quay .
Đến khi nớ , khách mới nuốt khan nước miếng , nói:
- chặt ...chặt ...chặt ..cho tôi 2 đồng đầu cổ cánh vịt , ...chặt ...chặt ... hư.
Té ra khách là một cán bộ chuyên ăn của đút lót nên bị mắc chứng nấc cục kinh niên