In Reply to: [thơ văn xuôi] người ăn xin ở Bắc Kinh posted by Pham Chung on Oct 21, 2008 at 13:43:35:
---------------- bài của Max Jacob (1876-1944) và Hoàng Ngọc Biên. ---------
Người đàn bà ăn xin ở Naples
Hồi tôi sống ở Naples, nơi cửa ra vào dinh tôi ở lúc nào cũng có một bà ăn xin được tôi ném cho mấy đồng tiền trước khi lên xe. Một ngày nọ, lấy làm lạ là không bao giờ nghe được những lời cám ơn, tôi nh́n kỹ bà ăn xin. Thế mà, khi tôi nh́n, tôi nhận ra cái tôi cứ ngỡ là một bà ăn xin, chỉ là một cái thùng gỗ sơn màu xanh lá cây chứa đất đỏ và năm ba trái chuối đă bị thối rữa mất một nửa.
------------------- bài thơ Của Lư Đợi ---------------
Người ăn xin ở Hà Nội
+ Để nhớ gợi ư của Max Jacob (1876-1944) và Hoàng Ngọc Biên.
Hồi tôi sống ở Hà Nội, nơi cửa ra vào dinh lănh đạo mà tôi làm việc lúc nào cũng có một tay ăn xin được tôi ném cho mấy đồng tiền trước khi lên xe có cửa kính đen và cận vệ. Một ngày nọ, lấy làm lạ là không bao giờ nghe được những lời cám ơn, tôi nh́n kỹ tay ăn xin. Thế mà, khi tôi nh́n, tôi nhận ra cái tôi cứ ngỡ là một tay ăn xin, chỉ là một bục gỗ sơn cẩn thận và trên ấy là một tượng bán thân tạc h́nh tôi – trông gian xảo, hồng hào và đương nhiên, năo bị mối ăn đến mục thủng.
______
Nguồn:
Xem thêm “La mendiante de Naples” của Max Jacob, Le cornet à dés (Paris: Gallimard, 1945), “Người đàn bà ăn xin ở Naples”, bản dịch Hoàng Ngọc Biên.