In Reply to: Mỗi ngày một bài thơ hay (của nhiều tác giả) posted by CP on Mar 19, 2008 at 21:56:13:
Cái bài này chắc đọc líu cả lưỡi
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832).
tạm dich (HNTuấn)
Trên tất cả những đỉnh non cao là sự yên ả.
Trong tất cả những đọt cây, khó có thể nghe một hơi thở.
Những con chim trong rừng đều im tiếng.
Hãy khoan, chẳng mấy chốc, rồi bạn cũng yên nghỉ.]