In Reply to: Thơ hay: TÊN TA LÀ CỘNG SẢN posted by :) on Apr 05, 2007 at 12:26:19:
Giáo Sư Nguyễn Hiến Lê lúc c̣n đi dạy học , cũng như nhạc sĩ Trịnh Công Sơn , hai ông đều rất thân với chủ nghĩa cọng sản , cả hai điều nghĩ :
- Cọng Sản Việt Nam là chính nghĩa .
C̣n phe Quốc Gia là tiền đồn của bọn ngoại xâm . Cả hai đều là nhân tài ( Thiên Tài cũng ok ) của người Việt .
Nguyễn Hiến Lê đi dạy học ăn cơm Quốc Gia ( lănh lương chính phủ VN Cọng Hoà ) mà rất thích cọng sản .
------
Măi sau năm 1975 , ngài mới mở sáng mắt ra , cho đến năm 1980 . Mới bút viết rằng :
- Phải ở với cọng sản 5-5 mới hiểu được nó !
Thở dài ...
Ông viết đủ sách dạy Học Làm Người , mà kinh nghiệm sống của ông quả thật là ... không bao nhiêu . Ngoại trừ điều này ra th́ Văn tài của ông và sách của ông , từ sử kư Tư Mă Thiên , Kinh Dịch , sách dịch ..i.e .. v.v..thứ nào Cc cũng say mê và đọc hết , nhưng ...
Học Làm Người là cái quái ǵ ???
Nhị Ca biểu Cc đi lí luận với ổng . Cười , ổng mất năm 1984 th́ phải ...
Nhớ có lần Cc đi Seattle , ghé thăm mộ Lí Tiểu Long , có chụp một pô h́nh . Cc dở chân đá và chụp h́nh kỉ niệm , một chút pha tṛ cùng Lí Đại Ca :
- Tui đá sống ông không được th́ bi giờ tui đá chết ... Lư Tiểu Long !
------
Nguyễn Hiến Lê dịch câu này hay nhất :
- Đây là ngôi mộ của Joe ( ǵ đó ) . Lúc sinh thời hắn thường ưa dạy kẻ khác phải như thế này , như thế nọ , hắn có nhiều điều đúng , nhưng cho dù hắn có đúng , và không sai th́ hắn vẫn nằm chết ở đây không hơn mà chẳng kém !
:)
Cc