In Reply to: to Nhị Ca ..... Bài thơ Vita Nova (New Life) By LOUISE GLÜCK posted by CP on Oct 16, 2020 at 11:35:16:
Đời sống mới
LOUISE GLÜCK
Trong giấc mơ chia tay
chúng tôi đã giành nhau xem ai sẽ giữ
con chó,“Bão tuyết”.
Bạn cho tôi biết
cái tên đó nghĩa là gì.
Nó là lai
giữa một giống chó nào đó lớn và lông tơi
và loài dachshund.
Nó có cần phải có
cơ quan sinh dục đực hay cái không?
tội nghiệp Bão tuyết,
tại sao nó lại là một con chó?
Nó hầu như không chạm vào món hummus trong dĩa thức ăn của nó.
Rồi có một cái gì đó khác,
một âm thanh. Nghe như
sỏi chuyển động. Hay cát?
Dòng cát thời gian? Rồi là
Erica với cái leng keng của cô ta,như dòng cát thời gian
được nhân cách hóa. Ai sẽ
giải thích điều này cho
con chó? Bão tuyết,
Bố cần con; Trái tim của bố trống rỗng,
không phải vì bố bỏ mẹ mà vì
thứ tình yêu bố khao khát mẹ
không có, mẹ
quá mỉa mai – mẹ sẽ không nhấp
điệu rhumba trên sân đậu xe. Hay là
điều này sai. Giả sử
Tôi là con chó,
như đứa trẻ trong tôi, không dỗ được vì
hoàn toàn trước khi biết nói? Với sự
chán ăn! Hỡi Bão tuyết,
chó ngoan nhé – tất cả đây
đều là vật chất; mi sẽ thức dậy
trong một thế giới khác,
mi sẽ ăn lại, mi sẽ lớn lên thành một nhà thơ!
Cuộc sống rất kỳ lạ, bất kể kết thúc như thế nào,
vẫn đầy ắp những ước mơ. Không bao giờ
ta quên khuôn mặt của mi, đôi mắt con người
điên dại của mi
sưng tấy vì nước mắt.
Tôi nghĩ cuộc đời tôi đã kết thúc và trái tim tôi đã tan nát.
Rồi tôi dọn về Cambridge.