In Reply to: Re: to Nhị Ca ..... Bài thơ Vita Nova (New Life) By LOUISE GLÜCK posted by CP on Oct 16, 2020 at 16:46:45:
Làm được mà bác :)
Ngày xưa mấy bài thơ của Pháp mình dịch sang tiếng Việt đều dịch sang thơ có vần hết. Ví dụ như ngụ ngôn của LaFontaine. Tôi nhớ có lần đọc một tập thơ song ngữ của Victor Hugo, thơ ông ấy cũng giống như thơ bà Gluck này, tức là câu dài ngắn bất thường, nhưng người ta cũng dịch sang có vần (chỉ có điều hình như độ dài câu vẫn dài ngắn).
Bác PD ko làm thôi chứ bác ấy muốn làm thì tôi chắc chắn làm được :)